1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,702 --> 00:00:02,870 - Znate, svi smo čuli za to što smo radili za tog dječaka. 3 00:00:04,272 --> 00:00:07,175 - Samo ti želim zahvaliti jer ga usrećuješ. 4 00:00:07,208 --> 00:00:09,377 - To je žena u upozorenju s psihotičnim bivšim mužem. 5 00:00:09,410 --> 00:00:10,944 - Sve je pod kontrolom. 6 00:00:10,978 --> 00:00:15,049 - Prije 15 godina bili ste djevojčica jedva preživljavaju na ulici. 7 00:00:15,083 --> 00:00:16,884 - Chicago P.D. Podigni ruke. 8 00:00:16,917 --> 00:00:18,452 - Ponosan sam na tebe, Erin. 9 00:00:18,486 --> 00:00:20,721 Ti si nešto najbolje ikad mi se dogodilo. 10 00:00:20,754 --> 00:00:22,190 - A ti si moja obitelj. 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,729 [sirena zavija] 12 00:00:35,136 --> 00:00:36,937 - Voight, kako je na suhom liječiti tebe? 13 00:00:36,970 --> 00:00:38,872 - Još stoji. 14 00:00:38,906 --> 00:00:41,008 - Kladim se u ovaj pogled nikad ne stari. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,476 - Četvrti srpnja, to je najbolje. 16 00:00:42,510 --> 00:00:46,080 Kada je 20-ispod u siječnju, Sanjam grijani vatrogasni dom. 17 00:00:46,114 --> 00:00:47,781 - Gdje je ovaj plovak? 18 00:00:47,815 --> 00:00:49,650 - Ovi momci iz jaht kluba tvrde da su uzeli 19 00:00:49,683 --> 00:00:50,984 njihov čamac u ribolov 20 00:00:51,018 --> 00:00:52,453 i bacali su mreže svoje za živi mamac. 21 00:00:52,486 --> 00:00:53,854 - Huh. - Skoro pao u more 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,223 kad su ovo uvukli. 23 00:00:58,126 --> 00:01:00,128 - Razmišljam neprirodni uzroci. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,929 - Zato sam te nazvao. 25 00:01:01,962 --> 00:01:03,497 Dobivamo plovke svakih nekoliko mjeseci, 26 00:01:03,531 --> 00:01:05,899 ali ne ovako. 27 00:01:08,569 --> 00:01:09,737 - Pogledaj to. 28 00:01:09,770 --> 00:01:12,706 Izgleda kao malokalibar ulazna rana. 29 00:01:12,740 --> 00:01:13,874 Još uvijek ima zube. 30 00:01:13,907 --> 00:01:15,476 Trebali bismo ih učitati u ViCAP, 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,745 vidjeti možemo li je identificirati iz njezinog zubnog kartona. 32 00:01:17,778 --> 00:01:19,580 - Ako želimo pravi pogodak identificirajući je, 33 00:01:19,613 --> 00:01:22,583 trebat će nam ostatak tijela. 34 00:01:22,616 --> 00:01:24,185 Imaju GPS. 35 00:01:24,218 --> 00:01:26,287 - Oh, oni imaju puno više nego to. 36 00:01:26,320 --> 00:01:28,756 - Ponovo pratimo njihov put. 37 00:01:30,258 --> 00:01:33,227 [mračna glazba] 38 00:01:33,261 --> 00:01:41,269 * 39 00:01:45,306 --> 00:01:46,807 Prošlo je nekoliko sati. 40 00:01:46,840 --> 00:01:48,942 Moguća je struja pomeo tijelo dalje. 41 00:01:48,976 --> 00:01:50,511 - Možemo li dati još nekoliko minuta? 42 00:01:50,544 --> 00:01:51,712 - Neću se boriti prekovremeno, 43 00:01:51,745 --> 00:01:54,182 ali moji dečki su dobili samo Još 15 minuta zraka. 44 00:01:54,182 --> 00:01:55,916 - U redu, hvala, Carter. 45 00:01:55,949 --> 00:02:03,324 * 46 00:02:03,357 --> 00:02:04,758 - Moja prva godina u patroli, 47 00:02:04,792 --> 00:02:07,695 Odazvao sam se ovom pozivu u Douglas Parku. 48 00:02:07,728 --> 00:02:11,699 Trkač je vidio ruku kako viri lagune, 49 00:02:11,732 --> 00:02:14,735 pa je došla marinska jedinica i iscijedio ga, 50 00:02:14,768 --> 00:02:17,638 a pronašli su još dva tijela. 51 00:02:17,671 --> 00:02:21,642 - Majka je ubila svoja dva dječaka. 52 00:02:21,675 --> 00:02:25,813 - Da, povezala ih je zajedno s produžnim kabelom. 53 00:02:25,846 --> 00:02:29,750 Takve stvari nikad te ne napušta. 54 00:02:29,783 --> 00:02:33,221 - Ronilac jedan upravo lociran predmet na dnu. 55 00:02:33,221 --> 00:02:36,224 [napeta glazba] 56 00:03:03,284 --> 00:03:03,417 . 57 00:03:05,319 --> 00:03:05,686 [napeta glazba] 58 00:03:08,289 --> 00:03:16,297 * 59 00:03:18,766 --> 00:03:22,303 - Callie, Sean je. Otvoriti. 60 00:03:22,336 --> 00:03:23,371 Rekla je da je ovdje. 61 00:03:23,404 --> 00:03:24,638 - Da, ništa ne čujem. 62 00:03:24,672 --> 00:03:26,840 - Dobro, na tri. 63 00:03:26,874 --> 00:03:30,278 Jedan, dva... 64 00:03:30,311 --> 00:03:31,979 - Sean. - Callie. 65 00:03:32,012 --> 00:03:33,314 - [jecanje] 66 00:03:33,347 --> 00:03:34,748 - Hajdemo. 67 00:03:34,782 --> 00:03:35,783 Što se dogodilo? 68 00:03:35,816 --> 00:03:38,719 - Dakle, moj bivši, Ritchie, bio je natovaren 69 00:03:38,752 --> 00:03:41,322 i pitajući za Andriju i neke njegove stvari, 70 00:03:41,355 --> 00:03:43,291 i rekavši da Andrija bio i njegov dječak, 71 00:03:43,291 --> 00:03:44,892 a ja sam mu rekao prespavati, 72 00:03:44,925 --> 00:03:46,126 i jednostavno je poludio. 73 00:03:46,159 --> 00:03:47,828 - Dobro, odvest ćemo te okrugu 74 00:03:47,861 --> 00:03:49,096 podnijeti nalog za zaštitu. 75 00:03:49,129 --> 00:03:51,131 - Zaštitni nalog nije uspjelo prvi put. 76 00:03:51,164 --> 00:03:52,666 Ovakav tip treba naučiti lekciju. 77 00:03:52,700 --> 00:03:54,034 - Ne, molim te, nemoj. 78 00:03:54,067 --> 00:03:55,403 To će samo pogoršati stanje. 79 00:03:55,436 --> 00:03:57,938 - Imate li gdje možeš li ostati, obitelj ili prijatelji? 80 00:03:57,971 --> 00:03:59,607 - Ne bi trebala otići vlastiti dom zbog njega. 81 00:03:59,640 --> 00:04:01,775 - Sean, znaš kakve su šanse on se vraća. 82 00:04:01,809 --> 00:04:03,777 - Ne, nije. 83 00:04:03,811 --> 00:04:08,816 * 84 00:04:11,184 --> 00:04:12,386 - Dobre vijesti. 85 00:04:12,420 --> 00:04:15,222 I glava i tijelo pripadaju istoj osobi. 86 00:04:15,323 --> 00:04:16,324 - Je li bilo sumnje? 87 00:04:16,357 --> 00:04:18,692 - Komadići koje izvlače od rijeke Chicago, 88 00:04:18,726 --> 00:04:21,862 nikad se ne zna. 89 00:04:21,895 --> 00:04:23,631 Imala je ranih 20-ih. 90 00:04:23,664 --> 00:04:26,900 I voda se raspada teško ih je točno odrediti. 91 00:04:26,934 --> 00:04:28,502 - Vrijeme smrti? 92 00:04:28,536 --> 00:04:31,104 - Najbolja pretpostavka, vaša je žrtva umrla prije tjedan dana 93 00:04:31,138 --> 00:04:34,342 od davljenja kako je naznačeno slomljenom podjezicom 94 00:04:34,342 --> 00:04:35,376 u žrtvin vrat. 95 00:04:35,409 --> 00:04:36,677 - Ove rupe nisu prostrijelne rane. 96 00:04:36,710 --> 00:04:39,112 - Imaš pravo. Izrađene su električnom bušilicom. 97 00:04:39,146 --> 00:04:41,882 Tko god je ubio ovu djevojku znali što rade. 98 00:04:41,915 --> 00:04:45,586 Izbušili su rupe pa bi tijelo potonulo. 99 00:04:45,619 --> 00:04:48,088 - [uzdahne] 100 00:04:48,121 --> 00:04:50,358 Samo nam donesi nešto, 101 00:04:50,358 --> 00:04:53,494 sve što možemo koristiti da je identificiram. 102 00:04:55,896 --> 00:04:57,898 M.E. je uspio povući par korisnih ispisa 103 00:04:57,931 --> 00:04:59,232 s ruke naše žrtve. 104 00:04:59,266 --> 00:05:02,370 ID se vratila kao Victoria Wasson, 26. 105 00:05:02,370 --> 00:05:04,372 Bila je u sustavu za prosti posjed. 106 00:05:04,372 --> 00:05:06,907 - Bila je plesačica u striptiz klubu Deluxe. 107 00:05:06,940 --> 00:05:08,108 - Gore je na Kingsburyju. 108 00:05:08,141 --> 00:05:10,378 Upao je nekoliko puta kad sam bio u VICE-u. 109 00:05:10,378 --> 00:05:12,480 To je Outfit joint, potpuno zaštićeni. 110 00:05:12,513 --> 00:05:15,082 - Dakle, Victoria je nešto vidjela nije trebala, 111 00:05:15,115 --> 00:05:16,484 a Odjeća ju je ubila za to. 112 00:05:16,517 --> 00:05:18,419 - Ustupi put tijelu bio izbušen pun rupa 113 00:05:18,452 --> 00:05:20,253 pa bi potonuo, to je velika mogućnost. 114 00:05:20,287 --> 00:05:23,424 - Hej, ova Victoria je mogla raskrstio sa svim vrstama, 115 00:05:23,457 --> 00:05:26,193 dileri, uhodi, ljubomorne bivše. 116 00:05:26,226 --> 00:05:28,862 Složimo dijelove zajedno, počnite graditi vremensku crtu. 117 00:05:28,896 --> 00:05:31,198 - Najbliži rod je Viktorijina mala sestra. 118 00:05:31,231 --> 00:05:33,434 Ona je studentica druge godine CCU-a. 119 00:05:33,467 --> 00:05:35,669 Ne bi trebala vidjeti tijelo njene sestre ovako, 120 00:05:35,703 --> 00:05:38,439 pa ćemo ja i Jay učiniti obavijest. 121 00:05:38,472 --> 00:05:40,307 - Idem u striptiz klub s Antoniom. 122 00:05:40,408 --> 00:05:41,709 - Da, odmah nakon što pritisnete bankomat. 123 00:05:41,742 --> 00:05:44,545 - Al, idi s tobom. 124 00:05:44,578 --> 00:05:46,179 - Hank. - Hmm? 125 00:05:47,247 --> 00:05:48,649 - Moram biti iskren. 126 00:05:48,682 --> 00:05:51,084 Svaki put kada slučaj uključuje Outfit, pomalo se brinem. 127 00:05:51,118 --> 00:05:52,920 - Nemoj biti. 128 00:05:52,953 --> 00:05:54,522 - Sjećaš se oni su društveni klub, 129 00:05:54,555 --> 00:05:56,089 i tvoj otac bio tamošnji član. 130 00:05:56,123 --> 00:05:57,691 - Nitko ne dobiva poseban tretman. 131 00:05:57,725 --> 00:06:00,428 Odjeća je uključena, pogodili smo njih sa svime što idemo. 132 00:06:00,428 --> 00:06:03,330 do tada, Trebam više od nagađanja. 133 00:06:03,431 --> 00:06:04,432 - Točno. 134 00:06:07,034 --> 00:06:08,902 - Nismo se vidjeli puno. 135 00:06:08,936 --> 00:06:14,107 Vickie je radila noćima, i imao sam nastavu većinu dana. 136 00:06:14,141 --> 00:06:16,910 - Kad je bilo zadnji put jesi li vidio svoju sestru? 137 00:06:16,944 --> 00:06:18,178 - Prošli petak. 138 00:06:18,211 --> 00:06:22,683 Došla je kući i rekla je prijatelj ju je letio dolje 139 00:06:22,716 --> 00:06:24,251 u Cabo na tjedan dana. 140 00:06:24,284 --> 00:06:26,787 - Je li tvoja sestra spomenula njegovo ime? 141 00:06:26,820 --> 00:06:29,356 - Vickie je imala puno prijatelja, 142 00:06:29,457 --> 00:06:31,224 dečki koje je upoznala na poslu. 143 00:06:31,258 --> 00:06:34,995 Nikad nisam znao njihova imena. 144 00:06:35,028 --> 00:06:37,297 Naši su roditelji poginuli u prometnoj nesreći prije šest godina, 145 00:06:37,330 --> 00:06:40,668 i...i Vickie se javila i odlučio 146 00:06:40,701 --> 00:06:42,470 ona bi se pobrinula nas oboje. 147 00:06:42,470 --> 00:06:44,071 Radila je svakakve poslove. 148 00:06:44,104 --> 00:06:48,041 Čak je počela plesati u tom klubu 149 00:06:48,075 --> 00:06:50,077 da mi pomogne platiti školu. 150 00:06:51,879 --> 00:06:53,981 - Slušaj. 151 00:06:54,014 --> 00:06:56,584 Nije nas briga kako tvoja sestra živjela svoj život. 152 00:06:56,617 --> 00:07:01,054 Samo nam je stalo da saznamo tko joj je ovo napravio. 153 00:07:04,492 --> 00:07:07,160 - Znamo da se Victoria viđala kupaca izvan kluba. 154 00:07:07,194 --> 00:07:08,762 Samo želimo imena njezinih stalnih gostiju. 155 00:07:08,796 --> 00:07:10,363 - Što, misliš ti Uzimam imena na vratima? 156 00:07:10,397 --> 00:07:11,632 - To nije loša ideja. 157 00:07:11,665 --> 00:07:12,900 Možda ću parkirati nekoliko odreda ispred, 158 00:07:12,933 --> 00:07:14,001 vidi što to radi za posao. 159 00:07:14,034 --> 00:07:15,068 - [ruga se] 160 00:07:15,102 --> 00:07:16,504 Znate li tko je vlasnik ovog mjesta? 161 00:07:16,504 --> 00:07:18,338 Da, samo naprijed, obaviti svoje pozive. 162 00:07:18,371 --> 00:07:19,607 Mi ćemo napraviti svoje. 163 00:07:19,640 --> 00:07:22,409 [svira plesna glazba] 164 00:07:22,510 --> 00:07:24,277 - Dame, hajde. 165 00:07:24,311 --> 00:07:26,379 Pomozite nam ovdje. 166 00:07:26,413 --> 00:07:27,848 Što brže prođemo s ovim, 167 00:07:27,881 --> 00:07:29,382 što se brže vratiš raditi. 168 00:07:29,416 --> 00:07:31,184 Moram misliti da je netko od vas bio barem prijateljski s Victorijom, 169 00:07:31,218 --> 00:07:33,854 pa još jednom, je li ikad spomenula 170 00:07:33,887 --> 00:07:35,623 imati problem s jednom od njezinih mušterija? 171 00:07:35,656 --> 00:07:38,792 - Ovo je ono što tvoj kolega izgledao kao 172 00:07:38,826 --> 00:07:41,829 kad su je izvukli rijeke. 173 00:07:46,233 --> 00:07:47,901 Vidjeti? 174 00:07:47,935 --> 00:07:50,538 - [uzdahne] 175 00:07:50,538 --> 00:07:55,008 - Ah, netko ima srce. 176 00:07:55,042 --> 00:07:56,544 - Radili smo utorkom zajedno. 177 00:07:56,544 --> 00:07:58,378 - U redu. 178 00:07:58,411 --> 00:07:59,847 - Samo sam... Ne mogu vjerovati nekome 179 00:07:59,880 --> 00:08:01,414 želio bi joj to učiniti. 180 00:08:01,448 --> 00:08:02,883 - Da. 181 00:08:02,916 --> 00:08:06,053 Poznajete li nekoga tko bi je želio povrijediti? 182 00:08:07,955 --> 00:08:12,626 - Koji od tih je Victoria's? 183 00:08:12,660 --> 00:08:14,562 - Onaj s naljepnicama. 184 00:08:14,562 --> 00:08:16,797 - Oh, dobro, hvala. 185 00:08:16,830 --> 00:08:19,800 [mračna glazba] 186 00:08:19,833 --> 00:08:22,570 * 187 00:08:22,570 --> 00:08:24,437 - To je vlasništvo kluba. 188 00:08:24,471 --> 00:08:26,273 Imate li nalog? 189 00:08:26,306 --> 00:08:29,677 - Pa... tako nekako izgleda mi otvoreno. 190 00:08:34,582 --> 00:08:38,185 * 191 00:08:38,218 --> 00:08:40,888 huh 192 00:08:40,921 --> 00:08:44,057 Oh, kladim se da ovo nije korišteno za kupnju piva. 193 00:08:48,328 --> 00:08:50,831 - Sean, sve što govorim, to je domaći. 194 00:08:50,864 --> 00:08:52,900 Trebali biste održavati profesionalna distanca. 195 00:08:52,933 --> 00:08:55,669 - Da vidimo što će Platt reći. 196 00:08:55,703 --> 00:08:57,137 Naredniče, imaš sekundu? 197 00:08:57,170 --> 00:08:58,305 - [smije se] 198 00:08:58,338 --> 00:08:59,840 Imam cijeli život. 199 00:08:59,873 --> 00:09:01,508 Lijep je jesenji dan, 200 00:09:01,609 --> 00:09:03,076 a ja imam najbolji posao u svijetu, 201 00:09:03,110 --> 00:09:06,113 i sinoć, Našao sam ovo u Randyjevu kamionetu. 202 00:09:06,146 --> 00:09:07,815 Zaručničko prstenje. 203 00:09:07,848 --> 00:09:11,051 Mislim da stari pas će kleknuti. 204 00:09:11,084 --> 00:09:12,285 - Vau, to je nevjerojatno. 205 00:09:12,319 --> 00:09:13,353 - Imamo problem. 206 00:09:13,386 --> 00:09:15,322 Sjećate li se Andrewove mame? 207 00:09:15,355 --> 00:09:17,925 Njen bivši pravi probleme, i želim koristiti njegovu smjenu 208 00:09:17,958 --> 00:09:19,526 da mu uđu u trag prije nego stvari krenu naopako. 209 00:09:19,627 --> 00:09:21,294 - Pogledaj to. 210 00:09:21,328 --> 00:09:24,497 To je poput zrake sunca oko prsta. 211 00:09:26,700 --> 00:09:29,036 - Naredniče, pa dobro ti je to? 212 00:09:30,437 --> 00:09:33,306 - Da, da, što god misliš da je najbolje. 213 00:09:33,340 --> 00:09:34,407 - Sastavit ću fotka, dolazim odmah. 214 00:09:34,441 --> 00:09:36,644 - Vidimo se u autu. - Hej. 215 00:09:36,677 --> 00:09:37,645 - Hej. Da. 216 00:09:37,678 --> 00:09:39,212 - Hej, Burgess. 217 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 - Naredniče. 218 00:09:40,648 --> 00:09:43,751 - Kladim se u 20 dolara Mene se veže prije tebe. 219 00:09:44,852 --> 00:09:47,320 - Dobro, vidjet ćemo. 220 00:09:47,354 --> 00:09:48,689 - Aha. 221 00:09:50,824 --> 00:09:52,660 - Hej, pa upravo sam govorio financijskim zločinima 222 00:09:52,660 --> 00:09:55,829 o osobnim iskaznicama koje smo pronašli u Victorijinom ormariću. 223 00:09:55,863 --> 00:09:57,965 Očigledno, tražili su za lijepo lice 224 00:09:57,998 --> 00:10:00,167 iza ovih check-kitinga sheme već mjesecima. 225 00:10:00,200 --> 00:10:01,601 Jednostavno nisu znali njezino pravo ime. 226 00:10:01,635 --> 00:10:05,673 Kao Jen Turner, ona se trza 35 tisuća od Citibanke. 227 00:10:05,706 --> 00:10:09,176 Kao Beth Hampton, 44.000 u Bank of America. 228 00:10:09,209 --> 00:10:13,213 I kao Lana Del Rio, cool, čistih 56 tisuća od Chasea. 229 00:10:13,246 --> 00:10:15,749 - Zaključak je da je unovčila više od pola milijuna dolara 230 00:10:15,783 --> 00:10:17,317 vrijedan krivotvorine trezorski čekovi. 231 00:10:17,350 --> 00:10:19,319 - To je stara škola Prevara s odjećom, 232 00:10:19,352 --> 00:10:21,321 koristeći mlade, privlačne žene potkradati bankare 233 00:10:21,354 --> 00:10:23,523 s tim fugazi papirom umjesto oružja. 234 00:10:23,556 --> 00:10:25,092 - Da, cure zadržavaju 10%, 235 00:10:25,125 --> 00:10:26,493 šutnuti ostatak natrag njihovom rukovatelju. 236 00:10:26,526 --> 00:10:28,561 Tako je Outfit održava svoje ruke čistima. 237 00:10:28,595 --> 00:10:31,231 - Dakle, uključimo li se organizirani kriminal? 238 00:10:31,264 --> 00:10:33,333 - Ja ću kopati. 239 00:10:33,366 --> 00:10:36,970 - Kada? 240 00:10:37,004 --> 00:10:41,441 - Moram izvršiti svoj raspored kod tebe sada? 241 00:10:41,474 --> 00:10:42,943 - Gledaj, čime god se ova djevojka bavila, 242 00:10:42,976 --> 00:10:44,277 nije zaslužila završiti mrtav 243 00:10:44,311 --> 00:10:45,278 u dnu rijeke. 244 00:10:45,312 --> 00:10:46,479 Znamo da je ovo bio Outfit, tako-- 245 00:10:46,513 --> 00:10:48,048 - Sada ćeš mi reći što je učinila 246 00:10:48,081 --> 00:10:51,885 i nije zaslužio, kao da ne znam? 247 00:10:51,919 --> 00:10:55,689 - Samo pitam što plan igre je ovdje. 248 00:10:55,723 --> 00:10:59,392 - Nastavljam gledati Viktorijini poznati suradnici. 249 00:11:01,829 --> 00:11:04,197 - [tiho se smije] 250 00:11:04,231 --> 00:11:05,733 u redu 251 00:11:05,733 --> 00:11:07,267 - Čuo sam to jednom. 252 00:11:07,300 --> 00:11:10,103 - Hej, kretenu. Netko zove hitnu? 253 00:11:10,137 --> 00:11:12,239 - Da, čuo sam da ti treba pomoć ustajući iz te stolice. 254 00:11:12,272 --> 00:11:15,175 - I ja tebe volim. 255 00:11:15,208 --> 00:11:16,744 - Bok, Carlo. 256 00:11:16,744 --> 00:11:18,211 - Hank. 257 00:11:18,245 --> 00:11:20,013 - Hank, povuci sjedalo. 258 00:11:20,047 --> 00:11:21,749 - Zapravo, nadala sam se mogli bismo negdje razgovarati 259 00:11:21,749 --> 00:11:24,417 malo diskretnije. 260 00:11:24,451 --> 00:11:26,119 - Ovo je društveni klub. 261 00:11:26,153 --> 00:11:27,988 Budite društveni. 262 00:11:28,021 --> 00:11:29,589 - [uzdahne] 263 00:11:34,862 --> 00:11:38,198 Radi se o djevojci koja radi u jednom od vaših klubova, Deluxe. 264 00:11:40,567 --> 00:11:43,904 - Pa moglo bi se tako reći Ja sam tihi partner. 265 00:11:45,638 --> 00:11:47,440 Čuo sam da tvoji dečki već bili vani. 266 00:11:47,474 --> 00:11:49,509 Nisu našli što im je trebalo? 267 00:11:49,542 --> 00:11:51,779 - Imam još nekoliko pitanja. 268 00:11:51,812 --> 00:11:53,213 - Mm. 269 00:11:53,246 --> 00:11:55,515 Pa, Frank ovdje zna više o svakodnevnom nego ja, 270 00:11:55,548 --> 00:11:58,051 i može odgovoriti sva pitanja koja imate. 271 00:12:00,153 --> 00:12:01,188 - Vani? 272 00:12:01,221 --> 00:12:03,523 - Da. - Sjajno. 273 00:12:03,556 --> 00:12:06,526 [mračna glazba] 274 00:12:06,559 --> 00:12:09,096 * 275 00:12:09,129 --> 00:12:12,065 Djevojka koja je ovo unovčila, 276 00:12:12,099 --> 00:12:14,367 izvukli smo je iz rijeke. 277 00:12:20,841 --> 00:12:23,977 - Sramota, ovako lijepa djevojka. 278 00:12:28,481 --> 00:12:30,450 - Ne više. 279 00:12:30,483 --> 00:12:35,522 * 280 00:12:35,555 --> 00:12:37,557 Gledaj, Frank... 281 00:12:39,492 --> 00:12:41,528 Ovdje sam iz ljubaznosti. 282 00:12:41,561 --> 00:12:43,630 Znam da je bila navučena prijevara s čekom 283 00:12:43,663 --> 00:12:47,367 to možda tragovi ovdje. 284 00:12:47,400 --> 00:12:51,872 Sada računam na tebe biti iskren sa mnom. 285 00:12:51,905 --> 00:12:54,842 trebam ime... 286 00:12:54,875 --> 00:12:57,077 ili financijski kriminal počet će istraživati 287 00:12:57,110 --> 00:13:00,080 kako plaćate stanarinu. 288 00:13:00,113 --> 00:13:01,514 * 289 00:13:01,548 --> 00:13:05,652 - Znači bilo koji novac koji ova djevojka možda se pokrenuo, a možda i nije 290 00:13:05,685 --> 00:13:08,889 određenim ljudima, nisi zainteresiran? 291 00:13:08,922 --> 00:13:11,191 * 292 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 - Što se mene tiče, to je problem FDIC-a. 293 00:13:16,964 --> 00:13:18,565 - U redu. 294 00:13:20,667 --> 00:13:23,636 [napeta glazba] 295 00:13:23,670 --> 00:13:31,111 * 296 00:13:31,144 --> 00:13:32,645 - Idi. 297 00:13:38,318 --> 00:13:40,453 - Čisto. 298 00:13:40,487 --> 00:13:43,323 * 299 00:13:43,356 --> 00:13:45,492 - Vrata s desne strane, idi. 300 00:13:45,525 --> 00:13:53,533 * 301 00:13:55,802 --> 00:13:57,804 Idi, idi, idi. 302 00:14:08,615 --> 00:14:15,588 * 303 00:14:15,622 --> 00:14:17,157 - Aah! 304 00:14:17,190 --> 00:14:19,159 - Aah! [gunđanje] 305 00:14:19,192 --> 00:14:22,162 * 306 00:14:22,195 --> 00:14:24,264 - Ah! Aah! 307 00:14:24,297 --> 00:14:25,632 - Ruke gore. Daj da ti vidim ruke. 308 00:14:25,665 --> 00:14:27,067 - Aah! 309 00:14:32,305 --> 00:14:33,941 - Napravi još jedan potez. 310 00:14:33,941 --> 00:14:35,142 Zaokrenuti! 311 00:14:35,175 --> 00:14:36,409 Na tvom licu. 312 00:14:36,443 --> 00:14:37,577 Ruke iza leđa. 313 00:14:37,610 --> 00:14:39,246 - Jesi li dobro? 314 00:14:39,279 --> 00:14:40,580 - Ne. 315 00:14:49,990 --> 00:14:50,123 . 316 00:14:51,691 --> 00:14:52,792 - Charlie Koslow, Poljak, odrastao u ulici Taylor. 317 00:14:54,061 --> 00:14:56,396 Bio je utjerivatelj u usponu za Outfit. 318 00:14:56,429 --> 00:14:59,299 - Onda je razbio nekog tipa čeljust preko parkirnog mjesta, 319 00:14:59,332 --> 00:15:01,568 i sudac dao mu pet godina. 320 00:15:01,601 --> 00:15:02,970 Šest mjeseci od njegove kazne, 321 00:15:03,003 --> 00:15:06,006 razljutio je neke GD-ove, koji je ispustio tanjur od 45 kilograma 322 00:15:06,039 --> 00:15:08,575 na glavu, stavljajući ga u komi dva mjeseca. 323 00:15:08,608 --> 00:15:10,543 Njegov zatvorski psihički profil kaže nakon toga, 324 00:15:10,577 --> 00:15:12,745 nikada se nije potpuno oporavio mentalno. 325 00:15:12,779 --> 00:15:14,047 - Tko nam je dao Koslow? 326 00:15:14,081 --> 00:15:15,415 - Zabrinuti građanin. 327 00:15:15,448 --> 00:15:19,319 - Vratio sam se u Deluxe i bljesnuo Koslowljevu sliku. 328 00:15:19,352 --> 00:15:22,255 Sad, Victorijina prijateljica plesačica Sage je rekla da je vidjela Koslowa 329 00:15:22,289 --> 00:15:25,292 svađajući se s Victorijom one noći kad je nestala. 330 00:15:29,162 --> 00:15:30,998 - Dakle, nadolazeći utjerivač rulje 331 00:15:30,998 --> 00:15:33,333 dobije svoje zvono u gomili zatvorske težine. 332 00:15:33,366 --> 00:15:38,038 Sljedeće što zna, ljudi ga se prestanu bojati, 333 00:15:38,071 --> 00:15:40,007 tako da Outfit stavlja X enforcer 334 00:15:40,007 --> 00:15:42,309 van na pašu sa shemom krivotvorenih čekova. 335 00:15:42,342 --> 00:15:45,612 to ti? 336 00:15:45,645 --> 00:15:47,214 - Hajde, Charlie, što ti se dogodilo? 337 00:15:47,247 --> 00:15:51,184 Ti i Victoria svađati se? 338 00:15:51,218 --> 00:15:53,253 - Ne. 339 00:15:53,286 --> 00:15:57,690 Vickie je bila... 340 00:15:57,724 --> 00:16:00,027 Nikad je ne bih povrijedio. 341 00:16:00,060 --> 00:16:02,262 - Slušaj, 342 00:16:02,295 --> 00:16:06,599 koji god iznos držala natrag s tvojih lažnih čekova, 343 00:16:06,633 --> 00:16:10,470 mislim, nije bilo dovoljno da je ubijem. 344 00:16:10,503 --> 00:16:14,041 Gledaj, ako sam ja ti, Ja bih bio čist, dogovorio bih se. 345 00:16:14,041 --> 00:16:15,508 - Zašto nam ne kažeš o borbi 346 00:16:15,542 --> 00:16:18,911 ti i Victoria imali izvan Deluxe? 347 00:16:20,280 --> 00:16:25,285 - Prijatelji ponekad reći jedno drugome istinu. 348 00:16:27,720 --> 00:16:30,290 nije mi se svidjelo s kim se viđala. 349 00:16:30,323 --> 00:16:32,725 - To je to? 350 00:16:32,759 --> 00:16:36,763 Nije ti se svidio njen dečko, ili si je htio za sebe? 351 00:16:38,198 --> 00:16:41,201 Želio si da bude više od samo čehirane djevojke? 352 00:16:44,871 --> 00:16:47,840 [mračna glazba] 353 00:16:47,874 --> 00:16:49,842 * 354 00:16:49,876 --> 00:16:51,844 [kucanje na vrata] 355 00:16:51,878 --> 00:16:55,282 - Šefe, ovo je Koslowljev odvjetnik, Jim Shelte. 356 00:16:55,315 --> 00:16:57,484 - Ti, prestani govoriti. 357 00:16:57,517 --> 00:17:01,388 Trebat će mi nekoliko minuta s mojim klijentom nasamo. 358 00:17:01,421 --> 00:17:03,390 * 359 00:17:03,423 --> 00:17:05,325 - [uzdahne] 360 00:17:09,929 --> 00:17:12,932 [nerazgovjetno brbljanje] 361 00:17:14,534 --> 00:17:16,403 - Hej, Denny, gdje ti je brat Ritchie? 362 00:17:16,436 --> 00:17:18,771 I nemoj reći da ne znaš, jer znam da on ostaje s tobom 363 00:17:18,805 --> 00:17:20,207 kad god je u gradu. 364 00:17:20,240 --> 00:17:22,242 - Da, hvala što si me natjerao izgledati kao nekakav cinkaroš. 365 00:17:22,275 --> 00:17:24,377 - Što, imaš ugled za podržati? 366 00:17:24,411 --> 00:17:26,213 Možemo učiniti da izgleda tako puno gore ako to ne učiniš 367 00:17:26,246 --> 00:17:27,680 reci mi gdje je Ritchie. 368 00:17:27,714 --> 00:17:28,981 - Nisam ga vidio mjesecima. 369 00:17:29,015 --> 00:17:30,117 - Hej, od tvog brata 370 00:17:30,150 --> 00:17:31,684 dobio svoju bivšu ženu Callie prilično potresen. 371 00:17:31,718 --> 00:17:34,454 Pokušavamo razgovarati s njim prije nego što učini neku glupost. 372 00:17:34,487 --> 00:17:35,888 - Da, Ritchie te spomenuo. 373 00:17:35,922 --> 00:17:38,125 Ti si taj policajac krenuti prema Callie? 374 00:17:39,892 --> 00:17:42,762 Kakav čovjek iskorištava ožalošćene žene? 375 00:17:42,795 --> 00:17:44,597 - Pitaj me to ponovno. - Romane, prošetaj. 376 00:17:44,631 --> 00:17:45,965 Romane, ti prošetaj. 377 00:17:45,998 --> 00:17:48,000 Rimski. 378 00:17:50,437 --> 00:17:54,207 A ti, vidiš Ritchieja, nazovi taj broj. 379 00:18:02,149 --> 00:18:03,583 - [nerazgovjetno šaputanje] [vrata se otvaraju] 380 00:18:05,152 --> 00:18:07,754 - Savjetnik. - Da. 381 00:18:07,787 --> 00:18:11,758 - Pa, mislim da se svi možemo složiti kako god da gledamo na ovo, 382 00:18:11,791 --> 00:18:14,161 tragično je, i nitko, 383 00:18:14,161 --> 00:18:15,862 najmanje od svega G. Koslow ovdje, 384 00:18:15,895 --> 00:18:18,030 želi izazvati Victoriju Wasson's obitelj više tuge 385 00:18:18,064 --> 00:18:19,999 ili gubiti više vremena CPD-a. 386 00:18:20,032 --> 00:18:24,036 Imajući to na umu, Charlie je spreman priznati. 387 00:18:25,705 --> 00:18:28,040 Ali trebat će nam neka uvjeravanja. 388 00:18:29,809 --> 00:18:31,010 - O čemu pričamo? 389 00:18:31,043 --> 00:18:32,179 - Ubojstvo iz nehata umjesto prvostupanjskog 390 00:18:32,179 --> 00:18:33,546 i zaštitni pritvor u zatvoru. 391 00:18:33,580 --> 00:18:34,881 kao što znate, Charlie ima povijest 392 00:18:34,914 --> 00:18:37,650 biti meta suparničkih bandi s unutarnje strane. 393 00:18:37,684 --> 00:18:40,019 - Želim čuti od tebe. 394 00:18:43,856 --> 00:18:47,194 [mračna glazba] 395 00:18:47,194 --> 00:18:48,961 - Vickie... 396 00:18:48,995 --> 00:18:50,563 - Da? 397 00:18:50,597 --> 00:18:53,566 * 398 00:18:53,600 --> 00:18:57,103 - Držala je 399 00:18:57,204 --> 00:19:00,907 30.000 od čekova. 400 00:19:00,940 --> 00:19:02,875 Ako nije platila, ja sam taj koji je htio-- 401 00:19:02,909 --> 00:19:04,611 - Moj klijent se uspaničio. 402 00:19:04,644 --> 00:19:05,712 Borili su se. 403 00:19:05,745 --> 00:19:08,215 Nije bilo s predumišljajem. 404 00:19:08,248 --> 00:19:11,218 * 405 00:19:11,251 --> 00:19:12,752 - Huh. 406 00:19:12,785 --> 00:19:15,255 * 407 00:19:15,288 --> 00:19:17,257 Zašto odjednom promjena mišljenja? 408 00:19:17,290 --> 00:19:20,227 - Muka mu je od kajanja, 409 00:19:20,227 --> 00:19:22,629 i dok ispovijed neće donijeti oprost, 410 00:19:22,662 --> 00:19:24,897 možda to donijeti će neki zaključak. 411 00:19:24,931 --> 00:19:27,500 Pretraga ove adrese će okrenuti brod 412 00:19:27,534 --> 00:19:30,837 i alate koje je koristio da se riješi tijela. 413 00:19:30,870 --> 00:19:38,878 * 414 00:19:41,248 --> 00:19:43,082 - Dobio sam priznanje od Koslowa. 415 00:19:43,115 --> 00:19:45,285 - Fantastično, prihvatit ćemo. 416 00:19:45,318 --> 00:19:46,619 - Kako to misliš? 417 00:19:46,653 --> 00:19:49,155 Prije pola sata, govorio je da to nije učinio. 418 00:19:49,256 --> 00:19:51,424 - Predomislio se. 419 00:19:51,458 --> 00:19:53,660 - Na temelju čega? 420 00:19:53,693 --> 00:19:56,128 Javni branitelj bi ga mogao uhvatiti na ono što trenutno imamo. 421 00:19:56,162 --> 00:19:58,265 - Pretpostavljam da imamo sreće došao je čist. 422 00:19:58,265 --> 00:20:00,267 - Je li bio čist, ili je to učinio njegov mobingirani odvjetnik 423 00:20:00,267 --> 00:20:01,634 natjeraj ga da uzme jedan za tim? 424 00:20:01,668 --> 00:20:02,902 - Reći ću ti što, 425 00:20:02,935 --> 00:20:04,837 želite volontirati za projekt nevinosti? 426 00:20:04,871 --> 00:20:06,072 Donijet ću ti taj broj. 427 00:20:06,105 --> 00:20:08,875 upravo sada, imamo slučaj za zaključiti. 428 00:20:08,908 --> 00:20:11,778 Uključujte se u kriminalistički laboratorij na tu adresu. 429 00:20:14,781 --> 00:20:17,183 [truba vlaka u daljini] 430 00:20:17,216 --> 00:20:18,685 - Dobiješ bilo što izvan vježbe? 431 00:20:18,718 --> 00:20:20,587 - Čak ni djelomično. 432 00:20:20,620 --> 00:20:22,889 Moram pretpostaviti tvog tipa nosio je rukavice. 433 00:20:22,922 --> 00:20:25,825 - U redu, idemo u torbu sve, odnesi u laboratorij. 434 00:20:25,858 --> 00:20:27,026 - Hvala. 435 00:20:27,059 --> 00:20:28,761 Hej, to je bio DMV. 436 00:20:28,795 --> 00:20:30,597 Zadnja osoba na brodu je registriran na 437 00:20:30,630 --> 00:20:31,831 umro prije dvije godine. 438 00:20:31,864 --> 00:20:33,165 Zatim naslov nikad se ne prenosi, 439 00:20:33,199 --> 00:20:35,134 i sve naknade za skladištenje plaćeni su u gotovini. 440 00:20:35,167 --> 00:20:36,736 - Sjajno. - I nisam tako siguran 441 00:20:36,769 --> 00:20:38,204 naviklo se riješiti se tijela. 442 00:20:38,237 --> 00:20:39,472 - Kako to misliš? 443 00:20:39,506 --> 00:20:41,674 - Moji tehničari su sve poprskali kabina i paluba s luminolom. 444 00:20:41,708 --> 00:20:43,343 Ni traga krvi. 445 00:20:43,376 --> 00:20:45,478 Ako je vaš ubojica koristio ovaj čamac za transport tijela, 446 00:20:45,512 --> 00:20:47,314 tijelo koje je bilo izbušen pun rupa, 447 00:20:47,347 --> 00:20:49,616 nema šanse da bude ovako besprijekoran. 448 00:20:56,356 --> 00:20:56,489 . 449 00:20:57,724 --> 00:20:58,157 - Pretražili brod. 450 00:20:59,359 --> 00:21:00,593 Pronađeni kriminalistički tehničari nula fizičkih dokaza 451 00:21:00,627 --> 00:21:03,596 vežući Koslowa za čamac ili Victorijinom tijelu. 452 00:21:03,630 --> 00:21:05,332 - Imali su tjedan dana da ga očistim. 453 00:21:05,332 --> 00:21:08,335 - Forenzičar kaže put tijelo je oskrnavljeno, 454 00:21:08,335 --> 00:21:11,170 onda bi to bilo nemoguće, pa ako je ovo bio Koslow, on-- 455 00:21:11,203 --> 00:21:12,605 - Ako? 456 00:21:12,639 --> 00:21:16,343 Priznao je. 457 00:21:16,343 --> 00:21:19,011 - Hoćeš li nam dati minutu? 458 00:21:23,516 --> 00:21:25,184 Sjećaš se ljeta Preselio sam se k tebi? 459 00:21:25,217 --> 00:21:28,455 Skladište vagona preko Čermak je oboren, 460 00:21:28,488 --> 00:21:31,090 i dežurni stražar ubijen. 461 00:21:31,123 --> 00:21:33,660 Pola susjedstva vidio Tommyja Posata 462 00:21:33,693 --> 00:21:36,363 na festivalu Talijanski dan kada se dogodilo, 463 00:21:36,363 --> 00:21:40,533 i još je otišao Joliet za ubojstvo. 464 00:21:40,567 --> 00:21:42,201 - I? 465 00:21:42,234 --> 00:21:43,970 - I ne bi bilo prvi put Outfit 466 00:21:44,003 --> 00:21:46,373 poslao nekoga uz rijeku za nešto što nisu učinili. 467 00:21:46,406 --> 00:21:48,140 - Pazi što impliciraš. 468 00:21:48,174 --> 00:21:50,443 - Ne impliciram ništa. 469 00:21:50,477 --> 00:21:54,013 Tko god ti je dao Koslow, izigran si. 470 00:21:54,046 --> 00:21:57,584 [napeta glazba] 471 00:21:57,617 --> 00:22:00,152 - Mogu se vratiti. - Što imaš? 472 00:22:00,186 --> 00:22:01,954 - Vodio sam Koslowovu telefoniju, 473 00:22:01,988 --> 00:22:03,890 a tu je hrpa poziva Victoriji Wasson, 474 00:22:03,923 --> 00:22:05,191 ali čudna stvar je, 475 00:22:05,224 --> 00:22:08,495 ima još više poziva Lauren Wasson. 476 00:22:08,528 --> 00:22:10,997 To je Viktorijino mlađa sestra. 477 00:22:11,030 --> 00:22:12,198 Mislim, izgleda da Charlie-- 478 00:22:12,231 --> 00:22:14,734 bio je u vezi s obje djevojke. 479 00:22:14,767 --> 00:22:17,404 - Koja Lauren zanemario spomenuti. 480 00:22:17,404 --> 00:22:21,140 * 481 00:22:21,173 --> 00:22:23,776 Lauren, zašto nisi bila iskrena s nama od početka? 482 00:22:23,810 --> 00:22:25,978 - Već sam ti rekao sve što znam. 483 00:22:26,012 --> 00:22:28,748 - Izostavili ste dio gdje izlaziš s tipom 484 00:22:28,781 --> 00:22:31,918 tko je prevario blagajničke čekove sa svojom sestrom, 485 00:22:31,951 --> 00:22:34,521 koji je također upravo priznao da je ubijem. 486 00:22:34,554 --> 00:22:37,256 - Čekaj, Charlie je priznao? 487 00:22:37,289 --> 00:22:39,125 Ne, ne, nema šanse. 488 00:22:39,158 --> 00:22:40,893 - Pa što je s tobom reci nam onda istinu? 489 00:22:40,927 --> 00:22:42,729 Osim ako ne želiš svog dečka odlazak u zatvor 490 00:22:42,762 --> 00:22:43,896 za ubojstvo koje nije počinio. 491 00:22:43,930 --> 00:22:45,898 - Dobro, htio sam ti reći, 492 00:22:45,932 --> 00:22:48,868 Kunem se, ali vidio si što su učinili Vickie. 493 00:22:48,901 --> 00:22:50,437 - Tko su oni? 494 00:22:50,470 --> 00:22:51,438 Je li vam netko prijetio? 495 00:22:51,471 --> 00:22:52,439 - Ne znam im imena. 496 00:22:52,472 --> 00:22:53,440 oni su... 497 00:22:53,473 --> 00:22:55,341 [izdahne] 498 00:22:55,442 --> 00:22:57,009 U redu, gledaj, sve što trebaš znati 499 00:22:57,043 --> 00:22:59,946 je da je Charlie bio sa mnom one noći kad je Vickie nestala. 500 00:22:59,979 --> 00:23:01,013 kunem se 501 00:23:01,047 --> 00:23:03,082 - I to možete dokazati? 502 00:23:03,115 --> 00:23:06,453 - Mi--mi smo otišli u šutnju kino na Clarku, 503 00:23:06,486 --> 00:23:08,455 a onda je ostao noć u mom domu. 504 00:23:08,488 --> 00:23:10,623 - Je li se upisao u knjigu gostiju na recepciji? 505 00:23:10,657 --> 00:23:12,191 - Dečkima nije dopušteno iza 10:00, 506 00:23:12,224 --> 00:23:15,462 pa se Charlie uvijek šulja kroz garažu. 507 00:23:23,703 --> 00:23:26,673 [mračna glazba] 508 00:23:26,706 --> 00:23:28,908 * 509 00:23:28,941 --> 00:23:32,512 - Poslužio sam se kavom. 510 00:23:35,848 --> 00:23:38,284 - Hoćeš malo zeppola uz to? 511 00:23:38,317 --> 00:23:42,321 - Baš i nemam apetit. 512 00:23:42,354 --> 00:23:44,957 Sjednite. 513 00:23:44,991 --> 00:23:52,965 * 514 00:23:52,999 --> 00:23:55,001 - Što želiš znati? 515 00:23:56,603 --> 00:23:58,605 - Tko je stvarno ubio Victoria Wasson? 516 00:24:00,873 --> 00:24:03,175 Nije tamo. 517 00:24:03,209 --> 00:24:08,881 * 518 00:24:08,915 --> 00:24:11,383 Ovo nije takav sastanak, Frank, hajde. 519 00:24:16,055 --> 00:24:18,224 Mislim, ti i ja... 520 00:24:19,592 --> 00:24:20,927 - [uzdahne] 521 00:24:22,862 --> 00:24:25,632 - Ti i ja imamo puno povijesti. 522 00:24:25,665 --> 00:24:28,901 Uvijek sam se držao svog kraja od pogodbe do sada. 523 00:24:28,935 --> 00:24:30,903 Daj mi ime. 524 00:24:30,937 --> 00:24:33,239 Neću ići za novcem, 525 00:24:33,272 --> 00:24:36,275 ali reci mi istinu. 526 00:24:39,078 --> 00:24:42,549 Hraniš li me loptom? 527 00:24:42,582 --> 00:24:46,553 - Učini nam svima uslugu, bi li, ha? 528 00:24:46,586 --> 00:24:49,556 Dobio si priznanje iz Koslowa. 529 00:24:49,589 --> 00:24:52,559 Samo vjerujte klincu na riječ. 530 00:24:52,592 --> 00:24:59,265 * 531 00:24:59,298 --> 00:25:03,603 - Napravio sam...puno stvari 532 00:25:03,636 --> 00:25:05,972 na koje se ne ponosim. 533 00:25:07,840 --> 00:25:09,576 Slanje nevinog čovjeka u zatvor 534 00:25:09,576 --> 00:25:12,579 nikada neće biti jedan od njih. 535 00:25:12,579 --> 00:25:17,750 * 536 00:25:17,784 --> 00:25:20,152 - Šefe, hej. 537 00:25:20,186 --> 00:25:22,722 Platt mi je na guzici izvlačenje Koslowa iz zatvora, 538 00:25:22,755 --> 00:25:25,157 pred sucem za privođenje. 539 00:25:25,191 --> 00:25:27,894 - Konačni rezultati obdukcije ušao je umjesto Victorie Wasson. 540 00:25:27,927 --> 00:25:29,295 Ispada u trenutku njene smrti, 541 00:25:29,328 --> 00:25:30,830 bila je trudna 16 tjedana. 542 00:25:30,863 --> 00:25:32,464 - I Viktorijina mala sestra Lauren 543 00:25:32,498 --> 00:25:33,633 bio s Charliejem Koslowom... 544 00:25:33,666 --> 00:25:35,001 - Koga je tukla. 545 00:25:35,034 --> 00:25:36,903 - One noći kad je on navodno ubio Victoriju. 546 00:25:36,936 --> 00:25:40,306 Dvije Laurenine prijateljice iz spavaonice hoće potvrditi da su ga tamo vidjeli. 547 00:25:40,339 --> 00:25:43,876 - U redu, dovedite Koslowa natrag ovamo, 548 00:25:43,910 --> 00:25:46,112 i reci Plattu da nismo još ga službeno optužio. 549 00:25:46,145 --> 00:25:49,015 Još uvijek otvorena istraga. 550 00:25:49,048 --> 00:25:53,986 - Znam zašto si priznao Victorijinom ubojstvu, 551 00:25:54,020 --> 00:25:57,189 jer si ti štitio Lauren. 552 00:25:57,223 --> 00:26:01,661 Ti jedeš naboje, a ona ne ozlijedi, jesam li u pravu? 553 00:26:01,694 --> 00:26:05,497 - Razgovarao si s Lauren? 554 00:26:05,531 --> 00:26:07,366 ona dobro? 555 00:26:07,399 --> 00:26:09,902 - Da, u policijskom je pritvoru. 556 00:26:09,936 --> 00:26:13,439 Rekao bih da upravo sada trebaš razmisli o pomoći sebi. 557 00:26:15,041 --> 00:26:16,776 - Charlie, znamo da si bio s Lauren 558 00:26:16,809 --> 00:26:20,546 noć Victoria je ubijen. 559 00:26:20,647 --> 00:26:22,749 Slušaš li? 560 00:26:22,782 --> 00:26:25,384 hej 561 00:26:25,417 --> 00:26:28,120 Moramo znati tko te nagovorio na ovo. 562 00:26:30,256 --> 00:26:33,525 - Kažem ti, ubijaju me. 563 00:26:35,194 --> 00:26:38,798 Bolje da se vratim u Stateville. 564 00:26:38,831 --> 00:26:41,467 - Jeste li znali Victoria je bila trudna? 565 00:26:41,500 --> 00:26:43,870 [mračna glazba] 566 00:26:43,903 --> 00:26:47,006 Mislimo da je to motiv ovdje. 567 00:26:47,039 --> 00:26:50,576 Rekao si da ti se ne sviđa tipa s kojim se viđala. 568 00:26:50,677 --> 00:26:53,946 Dakle, tko je on, Charlie? 569 00:26:53,980 --> 00:26:56,683 Tko bi tu mogao biti otac? 570 00:26:56,683 --> 00:27:01,954 * 571 00:27:01,988 --> 00:27:04,724 - Charlie. 572 00:27:04,757 --> 00:27:06,693 Charlie. 573 00:27:10,697 --> 00:27:13,700 Znam koliko je manipulativno ovi momci mogu biti. 574 00:27:13,700 --> 00:27:15,868 * 575 00:27:15,902 --> 00:27:17,870 obitelj. 576 00:27:17,904 --> 00:27:19,872 Lojalnost. 577 00:27:19,906 --> 00:27:23,442 Čast. 578 00:27:23,475 --> 00:27:28,247 I oni su... sve su to lijepe riječi 579 00:27:28,280 --> 00:27:32,752 sve dok im ne bude vrat u bloku. 580 00:27:32,785 --> 00:27:36,322 Bez obzira na obećanja napravljeni su... 581 00:27:36,355 --> 00:27:39,726 * 582 00:27:39,726 --> 00:27:43,362 Ovo nije u redu. 583 00:27:43,395 --> 00:27:45,932 I moram ti reći, Lauren... 584 00:27:49,501 --> 00:27:54,040 Ako si u zatvoru, 585 00:27:54,073 --> 00:27:58,244 tek će je vidjeti kao labav kraj. 586 00:27:58,277 --> 00:28:00,246 Nikada neće biti sigurna. 587 00:28:05,818 --> 00:28:08,287 - Tafani. 588 00:28:08,320 --> 00:28:16,328 * 589 00:28:17,663 --> 00:28:20,666 - Carlo Tafani? 590 00:28:21,901 --> 00:28:26,138 - Victoria je spavala s njim. 591 00:28:26,172 --> 00:28:29,208 Rekao sam joj da nikad ne ide u krevet sa šefom. 592 00:28:29,241 --> 00:28:31,210 * 593 00:28:31,243 --> 00:28:33,780 - Jesi li siguran u vezi ovoga? 594 00:28:33,780 --> 00:28:35,614 - Da, gospodine. 595 00:28:37,917 --> 00:28:39,786 - Karlo Tafani. 596 00:28:39,786 --> 00:28:42,554 On je šef za ekipa Outfita iz Bridgeporta. 597 00:28:42,588 --> 00:28:43,823 Povezan s pranjem novca, 598 00:28:43,856 --> 00:28:46,025 reketarenje, a osumnjičen u nestanku 599 00:28:46,058 --> 00:28:48,527 više svjedoka u slučaju obiteljske tajne. 600 00:28:48,560 --> 00:28:51,163 - Financijski zločini upravo poslao izvješće 601 00:28:51,197 --> 00:28:54,433 s detaljima nedavnih transakcija od strane Tafanijeve paravan tvrtke, 602 00:28:54,466 --> 00:28:55,802 Vesta Inc. 603 00:28:55,802 --> 00:28:57,669 Sada, jedno od imena to se pokazalo u izvješću 604 00:28:57,703 --> 00:28:59,906 nije nitko drugi nego gospođica Lana Del Rio. 605 00:28:59,939 --> 00:29:02,141 - Pa, to je jedan od tih aliase koje je Victoria koristila. 606 00:29:02,174 --> 00:29:03,242 - Upravo tako. 607 00:29:03,275 --> 00:29:04,911 Sada, prijevara s čekovima isplaćeno u gotovini, 608 00:29:04,944 --> 00:29:07,546 pa razmišljam, znaš, šuti novac. 609 00:29:09,816 --> 00:29:11,951 - Ja ću ga pokupiti. 610 00:29:11,984 --> 00:29:14,220 - Ići ću s vama. - Ne, nećeš. 611 00:29:14,253 --> 00:29:16,222 - Rekao si da ćemo udariti ovog tipa sa svime što imamo. 612 00:29:16,255 --> 00:29:19,658 - Tafani nije takav tip udaraš u usta. 613 00:29:19,691 --> 00:29:21,293 - Upravo sada, on je osumnjičenik broj jedan. 614 00:29:21,327 --> 00:29:22,829 - Zato i idem razgovarati s njim. 615 00:29:22,829 --> 00:29:23,996 - Hank. 616 00:29:24,030 --> 00:29:25,397 - Naredniče. 617 00:29:25,431 --> 00:29:27,066 - Naredniče, 618 00:29:27,099 --> 00:29:29,168 ako ne odvučeš Tafani ovdje natrag u kompletu manžeta, 619 00:29:29,201 --> 00:29:31,037 ja ću. 620 00:29:31,070 --> 00:29:35,007 - Upravo tamo je tvoj problem. 621 00:29:35,041 --> 00:29:36,375 Stalno pričaš sa mnom 622 00:29:36,408 --> 00:29:40,412 kao da sam ja tip koji te je odgojio umjesto svog šefa. 623 00:29:55,962 --> 00:29:56,095 . 624 00:29:57,663 --> 00:29:58,097 [svira rock glazba] 625 00:29:59,198 --> 00:30:00,532 - Kako ide, Ritchie? 626 00:30:00,566 --> 00:30:03,602 - Slušaj, čovječe, ne znam što ti je Callie rekla. 627 00:30:03,635 --> 00:30:04,837 - Šuti i slušaj me. 628 00:30:04,871 --> 00:30:06,538 Vodim te u zatvor, 629 00:30:06,572 --> 00:30:08,908 a kad izađeš, ja ću nađi razlog da staviš guzicu 630 00:30:08,941 --> 00:30:11,577 odmah natrag unutra dok ti shvatiti da svaka veza 631 00:30:11,610 --> 00:30:14,947 morala si Callie je pokopan s Andrijom. 632 00:30:14,981 --> 00:30:17,383 Razumiješ me? 633 00:30:17,416 --> 00:30:19,551 - Čekaj. 634 00:30:19,585 --> 00:30:21,020 Čekaj, znam da sam zajebao. 635 00:30:21,053 --> 00:30:23,322 Ali imate li pojma kako mi je ovo bilo teško, 636 00:30:23,355 --> 00:30:24,957 gledajući kako moje dijete umire? 637 00:30:24,991 --> 00:30:26,225 Jednostavno se nisam mogao nositi s tim. 638 00:30:26,258 --> 00:30:27,726 - Da, ipak si ga ostavio sve na Callie. 639 00:30:27,759 --> 00:30:29,695 - Što želiš da kažem? Bio si tu za moju obitelj 640 00:30:29,728 --> 00:30:31,130 a ja nisam bio. 641 00:30:31,163 --> 00:30:34,266 Bio si bolji otac nego ja. 642 00:30:34,300 --> 00:30:35,868 Zaključaj me, udari me okolo, nije me briga. 643 00:30:35,902 --> 00:30:37,469 Nema ništa možeš učiniti da se osjećam 644 00:30:37,503 --> 00:30:41,040 ništa gore nego što već radim. 645 00:30:41,073 --> 00:30:43,876 - Želim te u sljedećem autobusu u Indianapolis, 646 00:30:43,910 --> 00:30:45,878 i nikad se ne vratiš. 647 00:30:45,912 --> 00:30:47,613 čuješ li me 648 00:30:47,646 --> 00:30:49,048 - Shvaćaš. 649 00:30:49,081 --> 00:30:51,850 - Dobro, a pošto ti očito izgubio prvi, ti-- 650 00:30:51,884 --> 00:30:54,753 hej, prišao si na 1000 stopa od Callie, 651 00:30:54,786 --> 00:30:57,656 mi ćemo se pobrinuti nikad ne vidiš svjetlo dana. 652 00:30:57,689 --> 00:31:00,659 [mračna glazba] 653 00:31:00,692 --> 00:31:05,364 * 654 00:31:06,432 --> 00:31:09,435 [djeca razigrano viču] 655 00:31:11,637 --> 00:31:13,505 - Karlo. 656 00:31:13,539 --> 00:31:15,141 - U redu je, Cheech. 657 00:31:19,511 --> 00:31:22,181 Što se događa? 658 00:31:23,449 --> 00:31:25,484 - Trebaš da pođeš sa mnom. 659 00:31:25,517 --> 00:31:26,953 - Radi se o toj stvari u Deluxeu? 660 00:31:26,986 --> 00:31:28,955 Mislio sam Frank dao ti što si želio. 661 00:31:28,955 --> 00:31:31,123 - Ono što mi je Frank dao bio je trkač. 662 00:31:31,157 --> 00:31:32,524 Nadam se da ćeš biti pametniji. 663 00:31:32,558 --> 00:31:33,960 - Taylor, dođi ovamo, dušo. 664 00:31:33,993 --> 00:31:35,962 Dođi ovamo, dušo. 665 00:31:35,962 --> 00:31:37,463 dođi ovamo 666 00:31:37,496 --> 00:31:39,265 Ovo je moja unuka, Taylor. 667 00:31:39,298 --> 00:31:40,666 Ovo je moj prijatelj Hank. Pozdravi. 668 00:31:40,699 --> 00:31:43,269 - Bok, dušo. - Bok. 669 00:31:43,302 --> 00:31:45,204 - Cheech, pobrini se ona dolazi kući u redu. 670 00:31:45,237 --> 00:31:46,805 Vidimo se uskoro, u redu, dušo? 671 00:31:46,838 --> 00:31:48,840 - U redu. - Dobro, volim te. 672 00:31:48,874 --> 00:31:51,477 - Volim i tebe. 673 00:31:51,510 --> 00:31:53,845 - Dobro, oduvijek sam želio vidjeti gdje radiš. 674 00:31:53,879 --> 00:31:55,247 - Hajdemo. 675 00:31:55,281 --> 00:31:56,648 Ako se dobro sjećam, 676 00:31:56,682 --> 00:32:00,852 tvoj stari radio je i 21. 677 00:32:00,886 --> 00:32:03,222 - I on je umro ovdje, sjećaš se? 678 00:32:03,255 --> 00:32:05,357 - Da. Hmm. 679 00:32:05,391 --> 00:32:07,593 Mora biti teško. 680 00:32:07,626 --> 00:32:08,727 Mislim, evo ti, 681 00:32:08,760 --> 00:32:10,529 gdje god pogledaš, nešto da te podsjeti 682 00:32:10,562 --> 00:32:12,664 onoga što mu se dogodilo. 683 00:32:12,698 --> 00:32:13,765 [uzdahne] 684 00:32:13,799 --> 00:32:16,768 ali... 685 00:32:16,802 --> 00:32:19,638 nema sumnje da bi bio ponosan. 686 00:32:22,908 --> 00:32:25,911 [smijeh] 687 00:32:28,014 --> 00:32:30,482 - Ah. 688 00:32:30,516 --> 00:32:31,850 [vrata se zatvaraju] 689 00:32:35,354 --> 00:32:38,124 - Victoria Wasson. 690 00:32:38,157 --> 00:32:41,360 - Dolazim ovdje u dobroj vjeri, 691 00:32:41,393 --> 00:32:43,062 prirediti predstavu za svoje kolege časnike 692 00:32:43,095 --> 00:32:46,398 da ne pomisle da si ti ugrožen našim prijateljstvom, 693 00:32:46,432 --> 00:32:48,500 i to je o čemu me želiš pitati? 694 00:32:48,534 --> 00:32:49,801 - Zajebavao si je. 695 00:32:49,835 --> 00:32:53,305 - Hank, ja sam vlasnik klubova. 696 00:32:55,041 --> 00:32:57,843 Imam puno prijatelja. 697 00:32:57,876 --> 00:33:02,114 - Osim ovog nosila tvoje dijete. 698 00:33:02,148 --> 00:33:05,317 Patolog je utvrdio bila je trudna 16 tjedana 699 00:33:05,351 --> 00:33:08,054 kad je zadavljena. 700 00:33:08,054 --> 00:33:11,090 Razmišljam htjela ga je zadržati, 701 00:33:11,123 --> 00:33:14,126 a znam da nema načina 702 00:33:14,160 --> 00:33:16,195 da biste riskirali uništavanje vašeg kućnog života, 703 00:33:16,228 --> 00:33:19,865 posramiti svoju ženu i djecu. 704 00:33:19,898 --> 00:33:22,634 Također objašnjava 20 tisuća dao si je od svog S-Corpa. 705 00:33:22,668 --> 00:33:24,903 - Hej, dao sam joj darove. 706 00:33:24,936 --> 00:33:27,373 Dao sam joj neki nakit. Nikad joj nisam dao 20 tisuća. 707 00:33:27,406 --> 00:33:30,409 - Da, pa... 708 00:33:32,644 --> 00:33:35,247 Bankovni zapisi ispričaj drugačiju priču. 709 00:33:38,550 --> 00:33:39,618 - Hm. 710 00:33:39,651 --> 00:33:42,254 - Dakle, isplatio si je pobaciti. 711 00:33:42,288 --> 00:33:44,490 - Hm. - Ne bi ugrizla. 712 00:33:44,523 --> 00:33:48,394 Još samo jedna predstava: djevojka mora ići. 713 00:33:48,427 --> 00:33:52,364 - Jedna stvar: nisam mogao biti otac tog djeteta. 714 00:33:52,398 --> 00:33:56,001 - Carlo, možemo dobiti tvoj DNK i spojiti s njezinim nerođenim djetetom. 715 00:33:56,102 --> 00:33:57,603 - Pa, uštedi sebi nevolje. 716 00:33:57,636 --> 00:34:00,106 Nazovi mog liječnika. 717 00:34:00,139 --> 00:34:04,743 Obavila sam vazektomiju prije pet godina, 718 00:34:04,776 --> 00:34:08,114 i mogu to dokazati. 719 00:34:08,114 --> 00:34:09,681 Sada, jesmo li gotovi? 720 00:34:09,715 --> 00:34:11,217 Jer stvarno bih volio da se vratim svojoj unuci, 721 00:34:11,250 --> 00:34:12,451 provesti večer s njom. 722 00:34:12,484 --> 00:34:15,121 Samo nju mogu vidjeti jednom tjedno. 723 00:34:15,121 --> 00:34:16,355 [kucanje na vrata] 724 00:34:16,388 --> 00:34:18,390 oprostite 725 00:34:18,424 --> 00:34:20,426 - Ima nešto morate vidjeti. 726 00:34:22,428 --> 00:34:25,331 Tako ispada jedino drugo osoba ovlaštena za prijenos novca 727 00:34:25,364 --> 00:34:29,135 s Tafanijevog računa je odvjetnik, Jim Shelte. 728 00:34:29,135 --> 00:34:32,738 - Oni trebaju nekoga poslati mito, dati jamčevinu. 729 00:34:32,771 --> 00:34:34,140 To ti momci rade. 730 00:34:34,140 --> 00:34:35,507 - Ima tu više od toga. 731 00:34:35,541 --> 00:34:37,609 Imao sam Miša voditi Shelteove financije. 732 00:34:37,643 --> 00:34:39,945 - Uzmi ovo, ako Shelte plati 600 na sat, 733 00:34:39,978 --> 00:34:41,380 on je još uvijek živi iznad svojih mogućnosti. 734 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Tip ide kroz gadan razvod. 735 00:34:43,014 --> 00:34:44,516 Ima dug do njegovih očnih jabučica, 736 00:34:44,550 --> 00:34:46,252 stan, auto... 737 00:34:46,285 --> 00:34:48,787 - Brod, Bertram od 55 stopa 738 00:34:48,820 --> 00:34:50,789 vodi registrirane u New Buffalu, Michigan. 739 00:34:50,822 --> 00:34:52,458 - Da, čini se da i on voli proživjeti to 740 00:34:52,491 --> 00:34:53,792 stil posluge u sobu. 741 00:34:53,825 --> 00:34:55,727 On drži stalnu rezervaciju u hotelu W. 742 00:34:55,761 --> 00:34:57,963 Pa on se tamo zaletio još od svoje žene 743 00:34:57,996 --> 00:35:02,434 izbacio ga van, pa sam pristupio sigurnosnim snimkama 744 00:35:02,468 --> 00:35:03,635 u hotelu. 745 00:35:03,669 --> 00:35:05,003 [tipovi, zvučni signali] 746 00:35:06,738 --> 00:35:09,708 A vidi tko ga je posjećivao prošli mjesec. 747 00:35:09,741 --> 00:35:12,077 Naš D.O.A. 748 00:35:12,178 --> 00:35:15,080 [dramatična glazba] 749 00:35:36,235 --> 00:35:36,368 . 750 00:35:37,569 --> 00:35:39,004 [kucanje na vrata] 751 00:35:46,312 --> 00:35:47,779 - Gdje je moj klijent? 752 00:35:47,813 --> 00:35:49,448 - Koji? 753 00:35:49,481 --> 00:35:50,616 Imali ste naporan dan. 754 00:35:50,649 --> 00:35:52,718 Možda bismo trebali dodijeliti vam parkirno mjesto. 755 00:35:52,751 --> 00:35:53,719 - [smije se] - Već smo prošli kroz ovo 756 00:35:53,752 --> 00:35:55,554 iz svakog ugla, 757 00:35:55,587 --> 00:35:57,223 i jednostavno ne možemo shvatiti 758 00:35:57,256 --> 00:36:01,327 zašto Charlie Koslow želio ubiti Victoriju. 759 00:36:01,360 --> 00:36:02,428 [vrata se otvaraju] 760 00:36:10,068 --> 00:36:12,338 - O čemu se dovraga radi? 761 00:36:12,371 --> 00:36:14,440 - U puno si nevolje, savjetniče. 762 00:36:14,473 --> 00:36:17,042 Čini se da ste se uspaničili pomalo 763 00:36:17,075 --> 00:36:18,644 kada ste pronašli Victoria je bila trudna. 764 00:36:18,677 --> 00:36:20,812 Ovaj mi je najdraži. 765 00:36:20,846 --> 00:36:22,981 Dakle, platio si joj 20 tisuća gazdinog novca 766 00:36:23,014 --> 00:36:25,784 samo da napravim problem otići. 767 00:36:25,817 --> 00:36:29,388 - Nisi htio zadržati tu bebu, 768 00:36:29,421 --> 00:36:31,523 ali Victoria ga je htjela zadržati, 769 00:36:31,557 --> 00:36:33,592 pa si je izveo na udaljenu lokaciju, 770 00:36:33,625 --> 00:36:35,327 rekao joj da ideš u Cabo. 771 00:36:35,361 --> 00:36:36,695 To je lijep potez. 772 00:36:36,728 --> 00:36:39,298 A onda si je zadavio, izbušio je pune rupe, 773 00:36:39,331 --> 00:36:42,301 mali trik koji si naučio od vaših mob klijenata, 774 00:36:42,334 --> 00:36:47,539 a ti izađi na svom Bertramu baciti tijelo. 775 00:36:50,008 --> 00:36:54,746 - Sve što imaš je u najboljem slučaju posredno. 776 00:36:54,780 --> 00:36:58,049 - Kako ja to vidim, imate dvije mogućnosti: 777 00:36:58,083 --> 00:37:02,721 jedan, ti policajac za ubojstvo upravo sada, 778 00:37:02,754 --> 00:37:06,292 nema dogovora, nema garancija, 779 00:37:06,325 --> 00:37:09,795 ili dva, izađi kroz ta vrata... 780 00:37:11,697 --> 00:37:15,066 I znaš što će se dogoditi 781 00:37:15,100 --> 00:37:18,570 - Čekaj malo. - Što će biti? 782 00:37:18,604 --> 00:37:21,573 [napeta glazba] 783 00:37:21,607 --> 00:37:29,615 * 784 00:37:32,217 --> 00:37:34,152 - Mislim da ću sada ići. 785 00:37:34,185 --> 00:37:35,153 - Nema šanse. 786 00:37:35,186 --> 00:37:37,456 - Erin. 787 00:37:37,489 --> 00:37:41,460 - Sretno s istragom. 788 00:37:41,493 --> 00:37:48,734 * 789 00:37:48,767 --> 00:37:50,769 - Imali smo ga. 790 00:37:53,539 --> 00:37:55,507 [auto alarm cvrči] 791 00:37:55,541 --> 00:37:58,577 hej 792 00:37:58,610 --> 00:38:00,579 Ovo nije gotovo. 793 00:38:00,612 --> 00:38:02,781 Pobrinut ću se da odeš dolje za Viktorijino ubojstvo. 794 00:38:02,814 --> 00:38:03,782 - Već sam ti rekao. 795 00:38:03,815 --> 00:38:05,584 Imaš svog tipa u pritvoru za to. 796 00:38:05,617 --> 00:38:08,219 Njegovo ime je Charlie Koslow. 797 00:38:08,253 --> 00:38:10,822 - Jimmy, zašto ne uskočiš? 798 00:38:12,624 --> 00:38:13,892 [auto alarm cvrči] 799 00:38:13,925 --> 00:38:16,895 [mračna glazba] 800 00:38:16,928 --> 00:38:24,936 * 801 00:38:42,488 --> 00:38:44,155 - Hej. 802 00:38:48,293 --> 00:38:50,562 hajde Ispratit ću te. 803 00:38:54,766 --> 00:38:56,267 - [izdahne] 804 00:38:57,669 --> 00:39:00,639 [svira rock glazba] 805 00:39:00,672 --> 00:39:03,074 * 806 00:39:03,108 --> 00:39:04,109 - Oprostite. 807 00:39:04,142 --> 00:39:06,445 - [tiho se smije] 808 00:39:06,478 --> 00:39:07,679 - Mogu li dobiti Manhattan? 809 00:39:07,713 --> 00:39:09,214 - Da. 810 00:39:09,247 --> 00:39:13,284 * 811 00:39:13,318 --> 00:39:15,654 Znate, spomenuli ste ljeto kad si se uselio... 812 00:39:18,890 --> 00:39:23,194 Ono što niste znali o Tommyju Posatu, 813 00:39:23,228 --> 00:39:26,998 Ono što nitko nije znao je, 814 00:39:27,032 --> 00:39:31,202 Tommy je volio maloljetnice 815 00:39:31,236 --> 00:39:33,672 i djevojčice nježne dobi. 816 00:39:35,874 --> 00:39:36,908 - Izvoli, Hank. 817 00:39:36,942 --> 00:39:38,076 - Hvala. 818 00:39:38,109 --> 00:39:40,746 * 819 00:39:40,779 --> 00:39:45,617 The Outfit je saznao za to, i dali su mu izbor. 820 00:39:45,651 --> 00:39:49,921 .22 na potiljku 821 00:39:49,955 --> 00:39:52,023 ili prihvatiti rap za jednu njihovu pljačku 822 00:39:52,057 --> 00:39:54,460 i otići do Joliet. 823 00:39:54,460 --> 00:39:58,630 * 824 00:39:58,664 --> 00:40:00,499 Erin... 825 00:40:05,637 --> 00:40:08,173 Ne idem uvijek da objasnim što radim, 826 00:40:08,206 --> 00:40:10,341 a nisi uvijek svidjet će mi se zbog toga, 827 00:40:10,375 --> 00:40:13,378 ali...samo... 828 00:40:14,480 --> 00:40:15,981 ja... 829 00:40:17,683 --> 00:40:20,385 Nikada ne zaboravi da te volim. 830 00:40:22,420 --> 00:40:25,390 [dirljiva glazba] 831 00:40:25,423 --> 00:40:29,861 * 832 00:40:29,895 --> 00:40:31,797 - Callie! 833 00:40:31,830 --> 00:40:32,931 Callie? 834 00:40:32,964 --> 00:40:36,167 - [cvileći] 835 00:40:36,201 --> 00:40:37,469 - Oh, ne, jesi li dobro? 836 00:40:37,503 --> 00:40:38,537 - Da. - Callie, što se dogodilo? 837 00:40:38,570 --> 00:40:39,738 - Ritchie, Ritchie. 838 00:40:39,771 --> 00:40:42,007 - Ritchie--gdje je on? - Otišao je tim putem. 839 00:40:42,040 --> 00:40:43,475 - Vozite kola hitne pomoći, zahtjev za sigurnosnu kopiju. 840 00:40:43,509 --> 00:40:44,810 - Hej, Romane, kamo ideš 841 00:40:44,843 --> 00:40:47,112 - Samo učini to. 842 00:40:47,145 --> 00:40:48,747 - 21-13, momčad, roll an ambulance 843 00:40:48,780 --> 00:40:50,281 do 1932. South Wells. 844 00:40:50,315 --> 00:40:52,584 Evo, pritisnite. 845 00:40:52,618 --> 00:40:54,753 [lajanje psa] 846 00:40:54,786 --> 00:40:57,756 [napeta glazba] 847 00:40:57,789 --> 00:41:04,095 * 848 00:41:04,129 --> 00:41:05,864 - Čikaška policija, stanite! 849 00:41:05,897 --> 00:41:08,567 [pucanj] - [gunđa] 850 00:41:08,600 --> 00:41:16,608 * 851 00:41:28,920 --> 00:41:30,622 - Daj da ti vidim ruke! 852 00:41:30,656 --> 00:41:31,723 Daj da ti vidim ruke! 853 00:41:31,757 --> 00:41:32,758 - Roman! 854 00:41:32,791 --> 00:41:34,960 - Ovamo. 855 00:41:34,993 --> 00:41:37,629 - Čuo sam pucnjeve. 856 00:41:37,663 --> 00:41:38,797 - Rekao sam mu da prestane. 857 00:41:40,866 --> 00:41:44,069 - Oh, Sean, on je mrtav. 858 00:41:44,102 --> 00:41:47,205 - Uperio je pištolj u mene. 859 00:41:47,238 --> 00:41:49,407 - Ne, vidim telefon. Ne vidim pištolj. 860 00:41:49,440 --> 00:41:51,476 * 861 00:41:51,577 --> 00:41:53,144 Sean, ne vidim pištolj. 862 00:41:53,178 --> 00:41:56,381 - Kunem se da je bilo u njegovoj ruci. 863 00:41:56,414 --> 00:42:04,455 * 864 00:42:04,489 --> 00:42:07,158 [zujanje telefona] 865 00:42:10,596 --> 00:42:11,630 - Voight. 866 00:42:11,663 --> 00:42:14,299 - Naredniče, imamo problem. 867 00:42:14,332 --> 00:42:18,003 [dramatična glazba] 868 00:42:55,707 --> 00:42:58,710 [vuk zavija]